2024/02/21 18:00

【連載コラム】ラヴェンダーズAKIRA のWANNA GO HOME―第137回

Luv-Enders 【連載コラム】ラヴェンダーズAKIRA のWANNA GO HOME

みなさんこんにちは、AKIRAです!「ラヴェンダーズAKIRAのWANNA GO HOME」へようこそ！寒かったり急に暖かくなったりな毎日、まだ本当に2月なの？という感じですが今週もよろしくお願いします！

さて2月後半。先週末は急に暖かくて服装悩みまくりでした。基本的に11月頃からヒートテックを着るんですが(早い)やめ時が全然分かりません。

というわけで2/9のライブも無事終了。一曲歌わせてもらい、もう一曲はアコギで参加。アンコールでの呼び込みだったので一部の方にはこのまま出てこないのかと思われていたそうで、ご心配をおかけしました！(汗)。恋のバレンタインビートはやはりこの時期でなくちゃね。やっぱりRock n’ Roll Revueの面々はミュージックモンスターなので刺激でしかありません。皆様ありがとうございました！楽しかった〜。来月もワンマンあるそうなのでそちらも要チェック。一応バレンタインモードでチェックのセットアップで行きました！

そして来月再来月とラヴェンダーズ、来週はリルコヨーテライブです！どんなライブになるのやら？ちょっと時間も空いたのでドキドキですが絶賛リハ週間ですので頑張っていきますよ〜。

それにしても！先日のスーパーボウル見た方いらっしゃいますか？Usherのハーフタイムショーはもちろん圧巻でしたがPost Maloneの”America the Beautiful”すごかった！鳥肌立ちました。登場ギリギリまで「めっちゃ緊張すんだけど〜」ってビール飲みながら言ってたからね。すごすぎるわ。。試合云々よりもVIPシートのセレブ達から目が離せなくてなんだかな〜という感じですがあれほどスポーツ観戦に熱くなれるのすごいし、スポーツ×音楽のカルチャー融合がいかにもアメリカ。NBAのオールスターゲームもそんな感じでゲームよりもオーディエンスから目が離せず、渡辺直美さんも前をずっと歩き回る映画監督のスパイク・リーばかりに目が行くと書いてました(笑)。どちらもいつか行ってみたい！

またまたこちらもグラミー賞、スーパーボウルでも大注目のクイーン・ビヨンセ。カントリー流行りですがついにビヨンセも！最高ですありがとうございます。ちなみにTexas hold ‘emとはポーカーの一種のこと。

“This ain't Texas
Ain't no hold 'em
So lay your cards down, down, down, down
So park your Lexus
And throw your keys up
Stick around, 'round, 'round, 'round, 'round
And I'll be damned if I can't slow-dance with you
Come pour some sugar on me, honey too
It's a real-life boogie and a real-life hoedown
Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo, ha“

-“ここはテキサスじゃない　ただのポーカーでも
だからカードは下げて、さらけ出して
あんたのレキサスは大丈夫　鍵も心配しないで
ここで楽しく過ごしたら良い
あんたと一緒にスローダンスさせて
甘い蜜と砂糖をかけて
これが本物のブギー、本当のホーダウンよ
気取らずフロアに出てきなさいよ”

hoedown = 皆で踊るカントリーダンス。

”There's a tornado
In my city
Hit the basement
That shit ain't pretty
Rugged whiskey
'Cause we survivin'
Off red-cup kisses, sweet redemption, passin' time, yeah”

-“あたしの街にはトルネード
地下室にやってくる
見た目の良いもんじゃないわ
やばいウイスキー、息抜かなかかゃ
レッド・カップは置いてキス
解放されたらそうやって　時間も過ぎてく“

“Ooh, one step to the right
We headed to the dive bar we always thought was nice
Ooh, run me to the left
Then spin me in the middle, boy, I can't read your mind”

-“右に一歩踏み出せば
ダイブバーに一直線、いつも最高だった
左に一歩踏み出したら
私を抱き上げて見たりする
あんたの頭の中がわからないわ“

“There's a heatwave
Comin' at us
Too hot to think straight
Too cold to panic
All of the problems
Just feel dramatic
And now we're runnin' to the first bar that we find, yeah”

-“熱波がこっちにやってくる
何も考えられないくらい暑くて
イカれちゃうには寒すぎる
全ての問題が　ドラマチックで大袈裟よ
やっぱり最初に見つけたあのバーに走っていかなきゃ”

“Take it to the floor now, ooh
Hoops, spurs, boots
To the floor now, ooh
Tuck, back, oops
Shoot
Come take it to the floor now, ooh
And I'll be damned if I cannot dance with you
Baby, pour that sugar and liquor on me, too
Furs, spurs, boots
Solargenic, photogenic, shoot”

-“ダンスフロアで楽しむの
フープにスパー、ブーツを履いて
ダンスフロアを私たちのものにして
あんたはあたしと踊らなきゃ
ベイビー、砂糖と甘い蜜
ソーラージェニックでフォトジェニック”

言葉遊びが多くて訳すのがわりと難解でしたが、ざっくりしたニュアンスは掴めたかな。英語では意味をなすものでも日本語にすると？？？なことも多いんですが、頑張って選曲しますね！

それでは今週はここまで。最後まで読んでくれてありがとう！ではまた次回です。(3/6掲載)

★2024年2月29日（木）＠下北沢CLUB Que
貝生比良×Lil Coyote×フーテン族
開場18:30／開演 19:00
前売¥3,500/当日¥3,800 （+ドリンク別¥600）
出演：貝生比良（下山　淳[Gu.Vo)、武田康男[Vo]、岡本雅彦[Ba] 、梶原幸嗣[Dr]） / Lil Coyote (Akira & keme）/ フーテン族
チケット
①CLUB Que店頭　1/31(水)〜
②イープラス　2/2(金)〜
③LivePocket 2/2(金)〜
④バンド売り
問い合わせ：OFFICEQUE 03-5433-2500

★2024年3月3日(日) @荻窪 TOP BEAT CLUB
“Rockin’ Beat Crazy”
op 17:00 st 18:00
前売 ¥4,000 当日 ¥4,500
出演: LUV-ENDERS / Let's Go MAKOTOØ'S / KOZZY MACK (from ザ・マックショウ)
DJ: Mr.Pan & Mr.Gully (THE NEATBEATS)
Ticket: イープラス / Peatix/ Counter Action Garage 03-3370-9695
問) TOP BEAT CLUB 03-6913-5433
(2/10〜発売)
1.手売りチケット
2.イープラス
3.Peatix の入場順

2022年11月13日 AKIRA-CHANNEL緊急生放送アーカイブはこちらから